نگاهی به روابط بینامتنی کلیله ودمنه با مرزبان نامه

چکیده در این مقاله سعی شده ­است پیوندهای بینامتنی در دو متن کلیله­ ودمنه ترجمه­ ی نصرالله منشی و مرزبان نامه ترجمه­ ی سعدالدین وراوینی مورد بررسی قرار گیرد؛ مطالعه­ ی عبارت ­های آغازین و پایانی داستان­ ها، تبیین انواع روابط بینامتنی میان دو کتاب کلیله­ ودمنه و مرزبان ­نامه و نشان دادن زیرمتن­ ها و زبرمتن­ ها از جمله مواردی است که بدان­ پرداخته­ شده ­است. روشی که در این جستار استفاده شده، نزدیک به شیوه ی ترامتنیت ژنتی است. نتایج پژوهش، بیانگر این نکته است که متن مرزبان­­ نامه با کلیله ­ودمنه روابط بینامتنی سازنده­ی فراوانی دارد، اما برخلاف تصور عام، مرزبان­ نامه تقلید صرف از کلیله­ ودمنه نیست.